hlavní stránka » veřejné zakázky » Zajištění překladů a tlumočení z a do anglického a německého jazyka – II. » detail veřejné zakázky

Veřejná zakázka: Zajištění překladů a tlumočení z a do anglického a německého jazyka – II.

Informace o veřejné zakázce

fáze zadávacího řízení Zadáno
Zakázka byla zadána.
DBID: 1228
Systémové číslo: P20V00000140
Evidenční číslo zadavatele: MMUL/PO/VZ/328099/2020/LysK
Dle zákona: č. 134/2016 Sb.
Datum zahájení: 09.11.2020
Nabídku podat do: 18.11.2020 10:00

Název, druh veřejné zakázky a popis předmětu

  • Název: Zajištění překladů a tlumočení z a do anglického a německého jazyka – II.
  • Druh veřejné zakázky: Služby

Stručný popis předmětu:
Předmětem veřejné zakázky je především zajištění odborných překladatelských a tlumočnických služeb, konkrétně provádění překladů a tlumočení z a do anglického a německého jazyka.
Jednotlivá zadání překladů a tlumočení bude probíhat průběžně dle potřeby zadavatele. Veškeré překlady do německého a anglického jazyka budou dodány zadavateli po kontrole rodilým mluvčím. Tlumočení bude poskytováno dle požadavků zadavatele formou konsekutivní nebo simultánní. V případě simultánního tlumočení bude veškerá technika zajištěna dodavatelem.

Druh zadávacího řízení, předpokládaná hodnota

  • Druh řízení: otevřené řízení
  • Režim veřejné zakázky: VZ malého rozsahu
  • Předpokládaná hodnota: neuvedena

Zadavatel

  • Úřední název: Statutární město Ústí nad Labem
  • IČO: 00081531
  • Poštovní adresa:
    Velká Hradební 2336/8
    40001 Ústí nad Labem
  • Id profilu zadavatele ve VVZ: 512989

Adresa kontaktního místa

Nabídky, resp. žádosti o účast podávat na:
prostřednictvím elektronického nástroje E-ZAK (https://zakazky.usti-nad-labem.cz)

nebo doručte na adresu:
Statutární město Ústí nad Labem
Magistrát města Ústí nad Labem
Podatelna - Právní odbor
Velká Hradební 2336/8
401 00 Ústí nad Labem

Kontakt

Položky předmětu

Zadávací dokumentace

Kvalifikační dokumentace není poskytována (resp. je součástí zadávací dokumentace).

Zadávací dokumentace je poskytována elektronicky bez omezení.

Zadávací dokumentace - soubory ke stažení

Název Popis Jméno souboru Velikost
Výzva Dokument PDF Výzva - SLUŽBY.pdf 465.65 KB
Příloha č. 1 - Krycí list nabídky Dokument MS Word Příloha č. 1 - Krycí list.docx 35.25 KB
Příloha č. 2 - Čestné prohlášení Dokument MS Word příloha č. 2 - Čestné prohlášení dle § 74 ZZVZ.docx 40.09 KB
Příloha č. 3 - Návrh rámcové smlouvy Dokument MS Word Příloha č. 3 - Návrh rámcové smlouvy.docx 60.98 KB
Příloha č. 4 - Modelový příklad Dokument MS Excel Příloha č. 4 - Modelový příklad překladů, korektur a tlumočení.xlsx 11.73 KB

Vysvětlení, doplnění, změny zadávací dokumentace

Veřejné dokumenty

 

Přehled veřejných dokumentů

Název Popis Jméno souboru Velikost
Oznámení o výběru dodavatele/nejvhodnější nabídky
Oznámení o výběru dodavatele Dokument PDF Oznámení o výběru dodavatele.pdf 478.55 KB
Zpráva o hodnocení nabídek Dokument PDF Zpráva o hodnocení nabídek VZ.pdf 239.14 KB
Smlouva, její změny a dodatky
Rámcová smlouva Dokument PDF Rámcová smlouva an.pdf 347.73 KB
Výše skutečně uhrazené ceny za plnění VZ
SUC 2020 Dokument PDF Zajištění překladů a tlumočení z a do anglického a německého jazyka – II. 2020.pdf 371.73 KB
SUC 2021 Dokument PDF Zajištění překladů a tlumočení z a do anglického a německého jazyka – II. 2021.pdf 371.14 KB

Formuláře

Žádné formuláře k zobrazení.

URL odkazy

Název URL odkazu URL adresa Akce
URL této VZ v E-ZAK https://zakazky.usti-nad-labem.cz/vz00001228

Plnění smlouvy na základě veřejné zakázky

Seznam účastníků

Název IČO Země sídla/podnikání/bydliště Vyloučen
Azra - Jitka Matoušková 67287221 Česká republika Ne
Educa Team s.r.o. 28667697 Česká republika Ne
mia translate s.r.o. 03650910 Česká republika Ne
Moudrý překlad, s.r.o. 27156052 Česká republika Ne

Vybraný dodavatel


Datum uzavření smlouvy: 30.11.2020

Název IČO Země sídla/podnikání/bydliště Smluvní cena
v Kč bez DPH		 Smluvní cena
v Kč vč. DPH
Moudrý překlad, s.r.o. 27156052 Česká republika 200 000,00 242 000,00
Vzhledem k nouzovému stavu bylo možné podávat nabídky elektronicky i v listinné podobě. Systém E-ZAK neumí stanovit výherce mimo elektronicky podanou nabídku, proto je jako výherce uveden Moudrý překlad, s.r.o., i když je výherce ve skutečnosti dle všech dokumentů dodavatel JITKA MATOUŠKOVÁ - AZRA.

VÍTĚZNÝM DODAVATELEM JE TEDY DODAVATEL JITKA MATOUŠKOVÁ - AZRA


Skutečně uhrazená cena

Stav: Probíhá plnění smlouvy
Rok plnění smlouvy Cena v Kč bez DPH Cena v Kč vč. DPH
2020 80,70 98,00
2021 9 317,36 11 274,00